中国語を教えて貰っているY君、現在転職活動中。
面接のために準備した文章を添削してくれと頼まれた。
無料でこころよく（わかりやすく）教えてくれる彼のため、
私でできることなら、と引き受けたはいいけれど、
こういうの、実に難しい。
彼の言いたい事／事実と正しい文章と適切な言葉と
もろもろ考えて直さなくてはならない。
ただ文法的に直すだけでは駄目だったりする。
日本語→中国語→日本語と変換してみて言葉を推測したり。
時には文章追加してみたり。
頭がいたくなってきた。
関係ないけど、誕生時の体重が3950グラムってそんなに重い？
でも私のせいじゃないもーーーん。
